七国集团承诺稳定金融市场

Finance chiefs from the world's industrial powers are pledging to take whatever actions were needed to steady financial markets. It follows Friday's downgrading of US debt rating by Standard and Poor's. Just housrs ahead of Monday's trading on Asian stock markets, finance ministers and central bank governors from the Group of Seven nations held a teleconference.
世界工业强国的财长们承诺将采取一切必要的措施来稳定金融市场。该承诺紧随标准普尔周五降低美国债务信用评级而做出的。周一亚洲股票市场交易开始的几个小时前，七国集团（G7）财政部长和央行行长举行了一个远程电信会议。

In a joint statement released after their meeting, the group said they remain committed to taking coordinated action to ensure liquidity. They also declared their support for markets' functioning, financial stability and economic growth. The statement added such actions aimed to ensure long-term fiscal sustainability.
会议之后发表的一个联合声明中，七国集团表示他们将致力于采取协调措施来保证资产流动性。他们还表态支持市场运作、金融稳定性和经济增长。该声明还增加了旨在确保长期财政可持续性的措施。

G-7 officials also reaffirmed their commitment to easing tensions stemming from current fiscal deficits and welcomed the decisive actions taken in the US and Europe.
七国集团官员还重申他们将致力于缓解由目前财政赤字引发的紧张状态，并对美国和欧洲采取的果断行动表示欢迎。