深圳大运会的“超级志愿者”

During major sporting events, volunteers play a huge role. This year's Shenzhen Universiade is no exception. More than 25 thousand young men and women are serving as volunteers in and around venues of the Games.
在重大体育比赛中，志愿者发挥着巨大的作用。今年的深圳世界大学生运动会也不例外。两万五千多名青年男女在运动会场馆及周边地区担任志愿者。

But despite such a large number, there are still more who weren't selected. Our reporter Wang Guan met a group of kids who might be too young to be a volunteer at the Games but are contributing to the event in their own way.
但是，尽管人数这么多，仍然有更多没被选上的人。我们的记者Wang Guan遇见了一群年纪太小，不能成为大运会志愿者的小孩，他们正用自己的方式为大运会贡献一份力量。

People call them "Super volunteers". Aged between 6 and 12, they may not be old enough to serve as credited volunteers inside the venues yet. But as residents of Shenzhen, they want to say to everybody they are proud to have the Universiade held on their home turf.
人们称他们为“超级志愿者”。他们年龄在6到12岁之间，还不够年龄成为场内许可的志愿者。但是作为深圳市民，他们想跟大家说，世界大学生运动会在他们家门口举行，他们深感自豪。

Benefiting from a partner program between their primary schools and the volunteer department of the Universidad organizers, these young kids are still getting a taste of what it's like to volunteer.
受益于他们所在小学与大运会组织者的志愿者部门的合作计划，这些小孩子仍然可以品尝到当志愿者的滋味。

It's 35 degrees Celsius. It's scorchingly hot. And they are doing this for nothing. But many children believe it's an important job and everybody should take note of the message they are sending.
现在的气温是35°C。天气特别热。他们正无偿地做这些事。但是很多孩子认为，这是一项重要的工作，人人都应该注意他们发出的信息。

While some are having fun doing this, others are a little bit bored after standing in the sun for half an hour. Many parents insist no matter how physically challenging it is, it's important for their children to get involved in community service, to learn things they can't get from textbooks.
有些人做得很开心，而有些人在太阳底下站半个钟之后则有点无聊。很多家长坚称，无论身体上的挑战有多大，对他们的孩子来说，参加社区服务，学习从书本上学不到的东西是很重要的。

So far, 400 primary schools have sent their students to work with volunteer stations of the Universiade. In the next two weeks, these super volunteers will be seen all over the city, regulating traffic and reminding the residents of the city to behave in a polite and civilized manner.
到目前为止，已经有400所小学把他们学生派到大运会志愿者服务站工作。在接下来的两周时间里，城市里到处可以看见这些超级志愿者的身影，指挥交通，提醒城市居民注意举止的文明礼貌。