刘翔大邱收获银牌后返家

With the controversy of Monday night's 110m hurdles World Championship final behind him, China's silver medal winning hurdler Liu Xiang has headed home to Shanghai.
在周一晚上世锦赛男子110米栏比赛的争论之后，获得银牌的中国跨栏运动员刘翔已经回到上海的家。

Liu was elevated to the silver medal at the World Championships in Daegu after initial winner Dayron Robles of Cuba was disqualified after the race for impeding Liu over the final two hurdles. America's Jason Richardson picked up the gold.
大邱世锦赛上，在原先的冠军得主古巴的戴龙．罗伯斯因为最后两个栏干扰了刘翔而在赛后被取消成绩之后，刘翔的铜牌升级为银牌。而美国的詹森．理查德森则捡到一块金牌。

With his usual easy-going demeanour, Liu arrived at the gate of the athletes village riding a bicycle. The t-shirt he was wearing, fittingly, giving everything he's been through in the last few days, bearing the slogan, "Sport is more than winning or losing."
带着和往常一样的随和态度，刘翔骑着自行车到达运动员村的大门。他身上穿的T恤衫很合适，上面印有“用运动不负争胜的心”的标语，正好讲述他在过去几天所经历的一切。

Addressing the media, before heading home, Liu said he is looking forward to spending China's Mid-Autumn Festival with his family. Liu will head to Beijing on Thursday for the unveiling of a new apparel line bearing his name, produced by one of his major sponsors.
在回家之前对媒体的讲话中，刘翔表示他期望与家人一起过中秋节。周四，刘翔将前往北京，参加冠有他名字的新运动服的发布会，该运动服是他的一个主要赞助商制造的。