香港游客2010年被杀害 马尼拉市长向家属道歉

The mayor of Manila has arrived in Hong Kong to mend ties soured by the 2010 hostage crisis that left eight Hong Kong tourists dead.
马尼拉市长抵达香港修补关系,2012年的人质危机致8名香港游客死亡，关系恶化。

Joseph Estrada says he will apologize to the families of victims, and offer "some sort of compensation".
约瑟夫·埃斯特拉达说，他会道歉，向受害者家属，并提供“某种形式的补偿。”

The Philippine delegation hopes to meet Hong Kong SAR's chief executive Leung Chun-ying and other Hong Kong officials.
菲律宾代表团希望与香港特区行政长官梁振英等香港官员配合

In 2010, a coachload of Hong Kong tourists in Manila were taken hostage by a sacked policeman.
2010，在马尼拉一客车的香港游客被解职警察劫为人质。

A fire fight erupted when the police attempted to storm the bus.
爆发交火战斗，警察试图强攻巴士。

Hong Kong has since repeatedly asked for an apology from the Philippines' national government and imposed strict visa controls on Philippine officials.
香港一直以来一再要求来自菲律宾国家政府的道歉,并对菲律宾官员施加了严格的签证管制。

Mayor Estrada has previously apologized, but Philippine President Benign Aquino has not.
市长埃斯特拉达曾表示道歉，但菲律宾总统阿基诺还没有。