在deserve, bear, stand等动词后要用主动表被动

在deserve, bear, stand等动词后要用主动表被动

一、deserve后接的不定式要用主动表被动

deserve的意思与be worth有些相似，均表示“值得”，它的后面本来是要用不定式的。如：

She deserved to win because she was the best. 她有资格获胜，因为她是最优秀的。

但是，如果当它后面所接动词具有被动意义时，也可用动名词，且这个动名词要用主动形式表示被动意义；此时若将动名词改成不定式，则要用被动形式。如：

我认为他的文章不值一读。

I don’t think his article deserves reading.

=I don’t think his article deserves to be read.

二、在bear后的动词后要用主动表被动

当 bear 表示“适合”时，若后接动名词，通常用主动形式表示被动意义。如：

The joke doesn't bear repeating (= because it is not funny or may offend people). 这个笑话不可说第二遍（因为不好笑或可能得罪人）。

The story is well known, but it certainly bears repeating. 这个故事广为人知，但它也确实经得起传诵。

但当表示“忍受”“容忍”时，其后接另一动词作宾语，该动词既可用不定式也可用动名词；当该动词与句子主语为被动关系时，可用不定式或动名词的被动式。如：

He can't bear being laughed at.  他无法忍受遭人嘲笑。

He can't bear to be laughed at.  他无法忍受遭人嘲笑。

有时也用动名词的主动形式表示被动意义，但比较少见。如：

I won’t bear thinking of. 让人惦着，我可承受不起。