rather than 的语法与搭配

rather than 的语法与搭配　　 　　

■用作连词（=but not），意为“而不”“不是……（而是）”“与其……（不如）”，前后连接的成分应该是平行的。如：　　

He ran rather than walked. 他不是在走而是在跑。　　

He is a writer rather than a teacher. 与其说他是教师还不如说他是作家。　　

You are doing this for yourself rather than for others. 你做这件事不是为别人而是为你自己。　　

It was what he meant rather than what he said. 这是他的意思，而不是他说的话。　　

■既可用作为连词，也可用作为介词，所以连接不定式时，后面一个不定式可带 to 或不带to（视为准并列连词时），也可用动名词（视为介词时）。如：　　

I decided to stay at home rather than go to the cinema. 我宁愿呆在家里也不愿去看电影。　　

I decided to stay at home rather than to go to the cinema. 我宁愿呆在家里也不愿去看电影。　　

I decided to stay at home rather than going to the cinema. 我宁愿呆在家里也不愿去看电影。　　

但是，如果 rather than 位于句首，其后的不定式通常不带 to（也可用动名词）。如：　　

Rather than waste [wasting] your time doing it yourself, why don’t you call in a builder? 你为什么宁愿浪费时间自己去干而不去请一个包工的呢？　　

Rather than use [using] the last of my cash, I decided to write a cheque. 我决定开张支票而不把现金用光。　　

■连接两个成分作主语时，其谓语动词的数通常与前面一个主语保持一致。如：　　

The teacher rather than the students is to blame. 应受责备的是老师而不是学生。