受汉语影响漏用介词的典型例句

受汉语影响漏用介词的典型例句

漏用介词可能是受汉语意思的影响将不及物动词误用作及物动词，或是受相关结构的影响的影响而用错等：

1. 孩子太麻烦她难以对付。

误：The baby is too much for her to cope.

正：The baby is too much for her to cope with.

2. 美丽的女人非常引人注目。

误：A beautiful woman is very attractive to look.

正：A beautiful woman is very attractive to look at.

3. 他热忱地信仰自己为之奋斗的事业。

误：He was filled with the glow of faith in the cause he was fighting.

正：He was filled with the glow of faith in the cause he was fighting for.

4. 他喝了一口茶，又接着讲故事。

误：He took a cup of tea, and went on the story.

正：He took a cup of tea, and went on with the story.

5. 我母亲还把我当小孩看。

误：My mother still regards me a child.

正：My mother still regards me as a child.

6. 他们坚持要派车来接我们。

误：They insisted sending a car over to fetch us.

正：They insisted on sending a car over to fetch us.

7. 他的话值得一听。

误：What he says is worth listening.

正：What he said is worth listening to.

8. 这事很难处理。

误：This matter is difficult to deal.

正：This matter is difficult to deal with.

9. 他不是个可靠的人。

误：He is not a man to be depended.

正：He is not a man to be depended on.