ill与sick的用法辨析

ill与sick的用法辨析

区别一：两者都可表示“有病的”：作定语时通常用 sick；作表语时可用 ill(英) 或 sick (美)。如：

a sick man 病人

be ill [sick] 生病

注：在英国英语中，用作表语的 sick 可用来表示“呕吐的”或“恶心的”。如：

She feels sick in buses. 她在公共汽车上觉得想呕。

The long train ride made me sick. 长时间搭乘火车使我想吐。

因此若没有上下文, I was sick yesterday. 这类句子可能有歧义(可能表示“我昨天病了”或“我昨天想吐”)。

区别二：ill 表示“有病的”时，一般不用作定语，但当它表示“坏的(=bad)”“有害的(= harmful)”等义时，却只能作定语，不能作表语。如：

ill news 坏消息

ill luck 运气不好

ill health 身体不好

区别三：sick 表示“有病的”，可用作表语或定语，但若表示“厌烦的”，则只用作表语，其后通常接介词 of。如：

I’m sick of [= tired of] waiting around like this. 我厌烦像这样在一旁等着。

Get out! I’m sick of the sight of you. 滚出去，我一见到你就讨厌。

区别四：表示“病人”，通常用 the sick (相当于名词 ，具有复数意义)，而不用 the ill。如：

They have come to see the sick. 他们已来看望过病人。

The sick were allowed to pass free. 病人可以免费通过。

区别五：在下列短语中，两者一般不宜换用：

sick pay 病假津贴

sick leave 病假(www.hxen.net)

speak ill of 说某人的坏话

think ill of 认为……不好