sure与certain的用法区别

四、两者在习语中的用法

1. 用于 for certain / for sure, 意为“肯定地”“确切地”等，两者可互换。如：

I can’t say for certain [sure] when he will come. 我不敢肯定地说他什么时候来。

No one knows for sure [certain] what happened to her. 没有人确切地知道她出了什么事。

2. 用于 make certain / make sure，意为“弄清楚”“弄得有把握”，两者可互换。如：

They made certain [sure] (that) they weren’t late. 他们有把握不迟到。

I think there’s a train at 10:40, but you’d better make certain [sure] of it. 我想10:40有趟火车，但你最好去核实一下。

五、纠正一个错误

有许多同学认为，sure的主语只能是人，不能是事物；当主语是事物时，应用certain。其实，这是一种误解。关于sure的主语问题，有以下两点值得注意：

1. 当表示说话者的态度或看法时，句子主语可以是人也可以是物。由于此时用人作主语的情形同学们比较熟悉，所以下面只举几句用物作主语的例子。如：

It’s sure to rain tomorrow. 肯定要下雨了。

The train is sure to arrive on time. 火车一定会准时到达的。

The design is so good it’s sure to set the pattern for many others. 这个设计很不错，肯定会成为其他许多设计的样板。

这类句子通常可以用I’m sure that…来替换。如：

It’s sure to rain tomorrow.

=I’m sure that it will rain tomorrow.

The train is sure to arrive on time.

=I’m sure that the train will arrive on time.

2. 当表示句子主语的判断或信念时，句子的主语只能是人，不能是物。因为从逻辑上讲，只有“人”才能作出判断，才有自己的信念。如：

I’ m sure I won’t lose my way.  我肯定不会迷路的。

I’m sure we’ve met before. 我敢肯定我们以前见过面。

注：certain的主语特点也符合以上情形。

顺便说一句，sure有时还可与there be 搭配使用。如：

There’s sure to be a place for him somewhere. 在什么地方准有他容身之地。

There is sure to be trouble when she gets his letter. 在她收到他的信时，肯定会有麻烦。