和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

流产其实很安全?

2011-03-02来源:环球时报
  一组医生建言称孕妇应知晓流产其实比生孩子安全的多,这一言论引起了各界激烈的讨论。

  这份由英国皇家妇产科学院发布的指导宣传册称大部分终止妊娠的女性并未表现出心理问题。

  这本册子尽管还在草拟阶段,却震惊了医疗道德人士和基督团体,他们称这会让女性走向一个"荒唐而毫无禁忌的"地步,使之处于更为弱势的地位。

  其中第一部分谈到关于流产“女性应该知道的事实”,称严重的并发症非常罕见,而且女性"应该知道流产一般比正常生育更为安全"。

  但是批评者们要求该学院提供切实证据,而且提到流产引发的各种并发症都必须记录在急症室以及其他科室的数据库里,然而这些在这本官方册子里却没有踪影。

  特雷弗.斯丹莫斯曾是一名医生,如今在萨里郡的圣玛丽亚大学学院教医学道德,他说这份生命忽略了许多关于流产的精神创伤的权威研究。

  他还指责该学院赶在英国皇家精神科医学院发布流产对心理的影响报道前匆匆公布这项新的指导宣传册。

  英国皇家精神科医学院的精神咨询师兼研究院派翠西.卡西教授私下告诉《周日电讯》:“这件事让人生忧。”

  “因为有三十多项研究均表明流产会造成心理创伤。”

  然而英国孕期咨询服务处的董事长安.弗雷迪辩解称:“这份指导书并非政治文件,目的也不是鼓励女性流产。”