以色列拟阻碍联合国调查定居点建设

The Palestinians say United Nations action is necessary because Israeli settlement policy in the West Bank is destroying the prospects for a two-state solution.

巴勒斯坦人说，联合国的行动是必要的，因为以色列在约旦河西岸的定居点政策正在断送两个国家解决方案的前程。

“Israel is undermining chances for peace and for the resumption of negotiations. Israel has to freeze settlements in order for fruitful, constructive, negotiations to be resumed,” Riyad al-Maliki, Palestinian Foreign Minister.

巴勒斯坦权力机构外长阿尔-马利基说：“以色列在破坏和平的机会，破坏恢复和谈的可能性。以色列必须冻结定居点建设，以便能够恢复富有成果、具有建设性的和平谈判。”

Israel rejects Palestinian demands for a settlement freeze and says peace talks should resume without pre-conditions. International mediators have failed to bridge the gaps, and the dispute over the U.N. mission has only reinforced a three-year deadlock in the peace process.

以色列拒绝巴勒斯坦有关停止兴建犹太人定居点建设的提议，说恢复和平谈判应该无条件地举行。国际调停各方都无法调解通以巴之间的分歧，这次针对联合国调查任务的争论，对停滞了三年的和平进程谈判僵局更是雪上加霜。