和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国暂避财政悬崖,全球股市积极反应

2013-01-03来源:VOA
美国国会达成协议,避免了可能让世界最大经济体美国陷入经济衰退的财政悬崖,世界各地股市2013年开市第一天普遍上扬。

亚洲股市在新年第一天的交易中对来自美国的这项进展表示欢迎,香港恒生指数攀升了百分之2.9,悉尼和首尔股市分别上涨了百分之1.2和百分之1.7。日本和中国股市因节日闭市。

欧洲股市开市初期也大幅攀升。英国富时100指数上升了百分之1.8,德国DAX 30指数和巴黎CAC 40指数在上午的交易中都上涨了百分之1.9。

星期二晚上,美国国会众议院通过了议案,避免了5千亿美元的削减开支计划和增税计划,从而终止了几个星期以来一直阴影笼罩着全球股市的美国财政争辩。观察人士说,协议的达成只能提供短期保证,但并不太能解决投资者的未来担忧。