和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

日本暴雨成灾

2015-09-11来源:VOA
日本中部和东部部分地区星期四再降暴雨,引发洪水,数万人被迫撤离。当局大力抢救没能及时撤出的居民,场面惊险。

受灾最严重的是东京东北约50公里的常总市。当地的鬼怒川河河水暴涨,漫到周围社区。

一些房屋被水冲走。在未被冲垮的房屋里,人们爬到凉台和屋顶寻求帮助。当局派出军用直升机救人,电视镜头显示多个救援的场景,有名男子在洪水中站在一根木头上,紧紧地抱住电线杆,后来获救。

美国之音驻东京记者赫尔曼在东京说,“目前还不知道洪水造成多大伤亡。据报道有两人失踪。但从灾区被破坏的情景来看,许多人会说,如果伤亡人数仅此而已,那真是奇迹。”

台风艾涛本星期给日本带来暴雨。有些地区的降雨量超过50厘米。

日本气象厅广泛发布警告,敦促居民准备对付更多的洪水和滑坡。

日本首相安倍晋三星期四表示集中救助灾情最严重的地区,“优先考虑人民的安全”。