和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

调查人员搜查纽约爆炸嫌疑人

2016-09-20来源:VOA
美国联邦调查局和纽约市警方星期一仍在寻找爆炸嫌疑人,并试图查明星期六晚上曼哈顿引爆的一枚炸弹和附近发现的另外一枚炸弹之间可能存在的联系。

星期天晚上,有关当局在纽约市布鲁克林区的一个高速公路上拦截了一个“相关车辆”。联邦调查局说,他们对车内的五个人进行了讯问,但没有人被指控犯罪。

星期六曼哈顿切尔西街区发生爆炸,导致29人受伤,目前伤者已全部出院。

第二个爆炸装置是在第一枚炸弹引爆后不久被发现的,它是由一个高压锅和系在上面的手机制成的炸弹。警方成功地把它从该地区挪走。警方星期天说,他们在严密的控制下引爆了这个爆炸装置。

联邦调查局的技术人员正在华盛顿附近的一个实验室检查从这两枚炸弹上获取的证据。

美国有线电视新闻网援引多位执法消息人士的话说,从两枚炸弹附近的监控录像中,发现了同一名男子。

纽约市市长白思豪星期天提醒人们,弄清爆炸的动机还有很多工作要做。他对记者说:“这是出于政治动机,还是出于个人动机,究竟是什么?我们还不知道。”

纽约州州长安德鲁·库默说,这个爆炸是一起“恐怖主义行径”,但表示,目前还没有“国际恐怖主义”的证据。库默还表示:“为审慎起见”,将增派1000名警察和国民警卫队在纽约的地铁系统巡逻。

这两位领导人都说,没有证据把纽约的爆炸和星期六早上新泽西州一个海边城市的垃圾桶里的管状炸弹爆炸联系在一起。这个海滨城市位于纽约市以南大约135公里处。没有人在爆炸中受伤。

有关当局星期天晚上在纽约市郊外新泽西州的一个火车站发现了另外一个可疑装置。他们在调查的同时,暂停了这个地区的铁路服务。他们说,目前断定它是否与该地区的其它事件有关还为时过早。