和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

奥巴马为泄露军事文件的曼宁减刑

2017-01-19来源:VOA
奥巴马总统为前美国陆军情报分析员切尔西·曼宁减刑。曼宁向维基揭秘网站泄露了几十万分军事文件,因而在2013年被判监禁35年。减刑后她将在5月获释。

奥巴马星期二在总统任期即将结束之际宣布对209人减刑,并对64人实行赦免。曼宁是获得总统宽大处理者之一。其他人多数因非暴力毒品犯罪而在服刑。

切尔西·曼宁把70多万份美军保密文件交给了维基揭秘,当时他还是男性,名叫布莱德利·曼宁。这些文件包括来自阿富汗和伊拉克的战地报告和美国国务院的秘电。

政府检察官称,曼宁的行为有可能把美国男女军人的生命置于险境。

辩方则称,曼宁希望揭发他们所说的有关美国军事介入的真相,其中多数信息对那些想要伤害美国利益的人来说没有任何价值。

曼宁承认泄露了文件,而且说,泄密的部分原因是对自己的性别身份感到困惑。

被判刑后,他宣布自己是女性,把名字从布莱德利改为切尔西,并说计划做变性手术。