翻译考试必备： 翻译词汇日积月累（三）

汉英词汇

高层次人才 high-caliber personnel

高技能人才 highly skilled personal

个体户 the self-employed

公共参与 public/communal participation

公务车 state-financed vehicle

公务员 civil/public servant

公用互联网 public Internet

固定电话网 fixed-line telephone network

《国家发展规划纲要》 Outline of the National Development Program

和谐社会 harmonious society

黑车 unlicensed cab

黑恶势力 Mafia-like gangs

户口 registered permanent residence

基层社区 grassroots community

加强和改善宏观调控 improve macro control

英汉词汇

division of labour 分工

dog packs/paparazzo 狗仔队

drug smuggling 毒品走私

dwelling narrowness 蜗居

e-government；e-administration 电子政务

empty-nest syndrome 空巢孤独综合征

enhance the sense of urgency 增强忧患意识

fiscal conservation 财政保守主义

flash mob 快闪族

fraternity and sorority 兄弟会，姐妹会

gender equality 性别平等

Golden Age 黄金时代

guaranteed annual income 保障年度收入

happiness index 幸福指数

house-husband 家庭妇男

缩略语

全国人民代表大会NPC(the National People's Congress)

非处方药OTC(Over The Counter)

中国高铁CRH(China Railway High-Speed)

消费物价指数CPI(Consumer Price Index)

采购经理人指数PMI(Purchase Management Index)