口译分类词汇--政治政府

　　共建、调整、合作、合并 a program of joint development, adjustment, cooperation and mergers

　　购买力 purchasing power

　　鼓励兼并 encourage mergers

　　关心群众疾苦 help alleviate their hardships

　　规范管理 standardized administration

　　规范化的财政管理 standardized financial management

　　规范破产 standardize bankruptcy procedures

　　规范税制 standardize the tax system

　　国际公认 internationally recognized

　　国际通行的吸引外资方式 internationally accepted methods of absorbing foreign investment

　　国家财政包揽过多 The state finance takes on too much financial burden.

　　国家发展计划委员会the State Development Planning Commission

　　国家确定的重点领域投资 investment in the key areas designated by the state

　　国家税源的大量流失 great loss of state revenue

　　国家重点科研项目 national key scientific research projects

　　国库券 treasury bonds

　　国民经济各方面 all sectors of the national economy

　　国民生产总值 gross national product (GNP)

　　国内短缺原材料和资源性产品 raw and semi-finished materials and resource products which are in short supply in China

　　国有独资商业银行 wholly state-funded commercial bank

　　国有企业改革reform of state-owned enterprises

　　国有企业和集体企业资本金统计报告制度 a system for reporting statistics on the capital funds of state-owned and collectively-owned enterprises

　　国有企业重组 regroup SOEs

　　国有商业银行一级法人管理 management of the state-owned commercial banks with only their head offices as their legal persons

　　国有资产管理、监督和营运机制 management, supervision and operation of state-owned assets

　　国有资源有偿使用 paid use of state-owned resources

　　国债资金 the capital obtained from issuance of government bonds

　　过剩的生产能力 excessive production capacity

　　海峡两岸关系 cross-Strait relations

　　合同管理制 contract management system

　　黑市交易 black market transaction in foreign exchanges

　　很多上海企业涌向西部，掀起了去西部的淘金热。 Many enterprises of Shanghai go on a 'gold-rush' spree in the western parts of China.

　　宏观调控目标 macro-control targets

　　宏观经济预期目标 macroeconomic targets

　　会计法 the Accounting Law

　　会计信息质量抽查公告制度 the system for publicizing the results of random inspections for the quality of accounting information

　　积极的财政政策 a proactive fiscal policy