2010年秋季中高级口译口试真题汇总(回忆版)

2010年12月5日上午中口口试考题：

口语：

背景: there are thousands of dialects in China. 中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话

话题: Should a news reporter speak Mandarin?

口译：E—C

1. 老龄化社会的现状

关键词: aging population. 难度较高

2. 中国的发展

关键词：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 难度较高

C-E

1. 中国的国情

关键句：

a. 中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。

b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。

c.中国的发展与国外的发展紧密联系，互相补充，我们要在平等互利的基础上加强合作与交流。

d.中国人民希望和平幸福的生活，也希望各国人民携手实现共同发展和普遍繁荣。

2. 中国的教育

关键句:

a.我们要尊重老师，政府重视教育。

b.近年来，许多老师到农村和偏远的地方支教。他们现身教育事业，默默无闻。

c.作为学生，即使时代在变化，即使我们功成名就，对于老师的情感不会变。

d. 出现一批先进人才，古代教育家陶行知先生说，我们应该尊师重教。