2010年秋季中高级口译口试真题汇总(回忆版)

2010年11月28日 上午考题

口语:

关于Competition: a good thing or a bad thing?

口译：E-C

1.中美职业操守上的差异,也属于中美文化差异 work ethics between the Chinese and Americans.

改编自《中级口译教程》3-4 文化差异P86

2.知识型经济 knowledge-based economy

知识经济时代，年轻人有长远的眼光(visionary)，开放的头脑(open-minded)，善于发挥自己的潜力(tap one's potential).知识经济的特点之一是创新(innovation)。创新不仅意味着创造知识，而且要运用这些知识。(create and utilize knowledge)

C-E

1.吸引外资，金河高科技园区

改编自《中级口译教程》2-4 参观访问.P62第一段/P63第二段

2.世博与旅游 Expo Shanghai & Tourism

关键词：世博和旅游历来是相互结合closely related，相互促进的mutually beneficial/complementary。成功举办世博会是党和人民赋予旅游业的历史使命和光荣任务。