2010年秋季中高级口译口试真题汇总(回忆版)

2010年 11月27日 上午考题

口语：

Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否应该提高奢侈品的消费税

口译：E-C

1. 经济发展 Economic Development

关键词：21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势 irreversible trend

2010年经济问题是大热，口试绝对关注！

2.非洲的访问 Visit to Africa

关键词: 非洲联盟，欧盟，联合国等机构组织名称.

C-E

1. 第二文化 The Second Culture，改编自《口译教程》10-1P247。

重点摘录：

1.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。

2.通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。

3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。

越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。

4.他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺crafts，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。

2.环保 Environmental Protection

关键词：人口控制,2050减少温室排放