2010年秋季中高级口译口试真题回忆版汇总

高级口译
2010年11月6日上午

口语：沿海地区和内陆在发展的差异 Gap between coastal region and innland

a. 请举例说明东部/沿海发展优势
b. 请举例说明西部/内陆落后情况
c. 解决差异的对策

口译 C-E

1.大会发言,未来发展,关键句“走得多远取决于我们的梦想”.（难度指数较低）
2.潘基文秘书长在诺贝尔和平奖评价/致辞/感谢.（难度指数较高，需要有背景知识）

E-C

1.中国创造灿烂文明/反对侵略(教程篇章)

“近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。

“中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。”

2.东盟和中国发展 （ASEAN）