温总理-认识一个真实的中国讲话解析02

【considerably, markedly, dramatically, evidently, remarkably, spanking, notly】
  这些都能表示“显著地、大幅度地”，虽然是比较简单的副词，但是还是多积累一点比较好，在大段大段有类似句子的翻译中，适时替换一些副词的说法，也会使整篇译文看起来多变一点，不那么枯燥

注意这里spanking的用法，它既可以作为副词也可以作为形容词：

作副词时：very
He keeps his apartment spanking clean.
The bathroom tiles were spanking white when she finished cleaning them.

作形容词时更加常用：
1: remarkable of its kind：a spanking and speedy little horse 出色的
2: being fresh and strong：a spanking breeze 清爽的风

【艰苦奋斗】类似这样的四字词在口译中非常之多——其他的还有“坚定不移”、“坚韧不拔”等等，都很眼熟吧，这样的词我们采取的最简便的方法就是：记住固定的译法

坚定不移：unswervingly
坚韧不拔：persistent and dauntless

另外“艰苦奋斗”如果作为动词使用，可以说：strive painstakingly/arduously/unrelentingly to achieve……