2012年5月CATTI考试真题与答案（网友回忆版）

三级口译：

三口综合能力：

篇章听力：正误判断(分别选A,B)，speaker介绍自己父亲出生在赞比亚然后去美国读书的概况；
阅读第一篇是2010 Expo中China Pavilion的介绍，综述讲的是bungee jumping的发展历史。

三口实务：

第一个对话是讲的茶文化，比较简单；
第二个英翻汉是世行行长的各种冠冕堂皇讲话
第三篇是某市关于消除贫困的讲话，涉及6项举措，神马城乡一体化啦，教育啦，医疗，社保啦这一类。

二级口译：

二口综合能力：

true or false音频速度较快，但不是很难；
summary writing挺简单的，讲的是对于那些成年的年轻孩子，家长how to teach them to use money more wisely的5点建议，条理很清楚，给写综述降低了很多难度

二口实务：

英译汉第一篇是能源问题，专业词汇也不多，第二篇是世界农业问题
汉译英第一篇是中国医疗制度改革的问题，需要注意的词汇有新农合，疫苗接种，糖尿病，高血压等；
第二篇是中国经济和世界经济的问题，据说是世界行长的讲话；

二级笔译：

二笔综合：

阅读第一篇讲的是一个跟达尔文进化论相关的intelligent design的观点争议；
第二篇讲的是臭氧层ozone layer 的环境保护问题；
第三篇是关于名画模仿的事情fair use的尺度和争议。
完形填空又是个环境问题，关于global warming。

二笔实务：

英译汉第一篇是关于欧洲文学占领美国图书出版市场
汉译英第一篇是2011年胡主席在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话。
第二篇是关于中国白炽灯和节能灯发展的事。

一级口译：（只考实务）

英译汉：

第一篇：互联网在世界范围内的应用及挑战，如知识产权、防盗版、网络安全等。
第二篇：布雷顿森林体系及加强金融系统，稳定金融市场、防范风险。

汉译英：

第一篇；中国的和平发展道路：中国不同于以往的殖民国家，我们反对霸权主义。
第二篇：在国际金融危机的情况下，国家如何加强协作，保障经济体系的稳定，其中涉及中国经济。