2005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈

2005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈


 
第一部分 Listening Test

1．Spot Dictation （30%）

1） 拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分
2） 每空格写对其中一半词的，给1分。

应试指导：

1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）
2）通篇略读及相关词汇/格局判断
          每一段第一句及最末一句
　　 每一篇文章首尾对应
3）章结构分析（平行、转折、举例）

应试技巧：
1）恢复原理
2）五大必填要素
3）其它功能要素及填入词汇特色（参见本校自编教材《中高级口译证书总复习》）
4）高频词汇

2．Multiple Choice （20%）每题1分，共20分。

应试指导：

1）整体判断模式
a、推销产品 b、新闻条例 c、检索段 d、公司企业结构介绍
e、个人经历段 f、产品优缺点 g、某样物品现状

2）选择段技巧
a、四个名词--检索中心词
    b、主题团结性
    c、语气及强调原则
d、数字及固化词汇不精确性
    e、可能性语气及常规选择模型
f、区别及对比模式

以上可参考本校自编教材《口译证书考试专题指导讲座（一）》

3．Nate-taking And Gap-filling (20%)

1）每空格一个单词，每单词1分；
2）拼写错误，但不影响理解的，给0.5分；
3）一个空格填写两个或两个以上单词的，不给分。

4．Sentence Translation (15%)

1）每句句子3分；
2）内容基本正确，表达通顺，给3分；
3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；
4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；
5）关键信息错误不给分。

5．Passage Translation

1）每题共两段短文，每段7-8分；
2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；
3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；
4）内容错误不给分。

关于翻译（中译英与英译中应试技巧）

应试指导：

1）翻译重点词汇必掌握（参考自编教材《词汇册》及《中高级口译证书高频翻译考点》）

2）掌握中高级口译常见主题及相应句子/词汇、译法
（1）港澳台 （2）经济改革 （3）中美关系 （4）环境保护
（5）人权问题 （6）网络 （7）西部大发展 （8）金融
（9）祖国河山 （10）教育 （11）WTO与世界贸易
（12）现代科学技术 （13）现代科学技术 （14）民族问题
（15）上海及浦东 （16）其它

3）掌握及熟记以上topic所涉及关键句子/词汇（参考自编教材《翻译主题》及《翻译主题续》）

应试技巧：
1）难句（英译中）掌握（72句型）
2）常见口译证书关键句汇编（参考自编教材）
3）间接翻译转换模型
4）翻译重点词判定

第二部分 Reading Test
1．Multiple Choice (50%) 每个选择2.5分。

2．Questions and Answers (50%)

1）每个回答5分；
2）内容基本正确，无语言错误，给5分；
3）内容基本正确，有个别语言错误，扣1-1.5分；
4）内容有错误，酌情扣分。

应试指导：

1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。
2）展开图线及围绕中心讨论性。
3）句子推理性

（范围/语气/具体与抽象）

应试技巧：

1）曲折语气 2）生动词汇 3）主观性 4）承上式 5）部分性/局部性
6）区别性/相异性 7）表面与深层转换 8）难词效应 9）复杂转换
10）可能性 11）常记性 12）评论及抽象文字