从误译中学习:home/house/family 别分不清楚

今日翻译例句：

我有一个舒适的家。

翻译×：I have a cozy family.
翻译√：I have a cozy home/house.

分析：

英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。

family主要指家庭成员或者家庭这个社会单位，例如：我有一个和睦的家。我们可以将这句话翻译成：I have a harmonious family;

而home主要指家庭成员在一起生活的地方，如：家、家乡、本国；这里既可以指实实在在的家，也有抽象的家的含义。例如，汉语里面经常说的一个俗语“金窝银窝不如自己的狗窝”，在英文中也有相似的表达，East and west, home is the best;

再如：远离家乡，我很想念我的家人。“家乡”和“家人”就可以分别用home和family来表达。因此，我们可以将这句话翻译为：Being away from my home, I miss my family so much;

而house主要指建筑物、住宅。有个小故事，说的是一个millionaire诉苦：I don't have a home. 旁人问，你的别墅不就在那吗？富翁回答：That is just my house. 所以，差别就在这里啊。

最后还有一个词，经常在新闻报道中见到：household，“家喻户晓”中的那个“户”就是household，所以househood name就是指“家喻户晓的名人”。这个词最常用在社会调查中，作为一个基本的调查单位，它所表示的“家庭”并不具有血缘意义上的关系，而是指居住在同一栋房子里的全部人员，户籍统计中我们统计的就是household，而不是home或者family。