从误译中学习:睡得像死猪?

今日翻译例句：

干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。

翻译×：I slept like a dead pig after a day's hard work.
翻译√：I slept like a log after a day's hard work.

分析：

“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”，而这样的比喻翻译成英语不能完全采取直译的方法，否则，在英语中起不到同样的效果。

在英语中，也有类似的比喻，只不过用的是sleep like a log， log在英文中表示“圆木、木头”，也比较贴切传神。

在英语口语中，log还经常出现于一些比较生动的表达中，比如：

1. (as) easy as rolling/falling off a log  “易如反掌”

2. keep the log rolling “使工作/情况继续下去”

3. lie like a log “像木头似地躺在那里”、“不省人事”——早上睡懒觉的人，就是lie like a log~

4. stand (up) to one's lick log “勇敢地应付麻烦事/承担棘手的任务”

而You roll my log and I'll roll yours这句，是不是和上期的“You scratch my back and I'll scratch yours”很相似呢？