自学中级口译如何一次成功

我现在大二，中口笔试口试都是一次过的，没有报过任何辅导班完全自学，下面跟大家share一下经验。

说实话我中口的起步在班里其实是有点晚了，就是09年3月那次。在我还没考笔试的时候，班里已经有人通过了中口，我去考中口笔试他已经在考高口笔试了。还有很多人都已经过了笔试（我们班学习氛围比较好）。

之所以我起步落后这么多首先是了解的比较晚，我是从那个考高口的人那里了解中口这个考试的。还有一个很大的因素是被“吓”的！相信很多同学都听过一个说法就是中口的通过率只有4%-7%，也就是说100个去考笔试的人最终只有4-7个能拿到中口证书的，我就是听说这个说法才没有去报08年秋季的中口，实在是觉得自己没有这么优秀。然而真的考过了才知道全然是没有这么难的！

先说下教材，整套中口教程中我只买了翻译跟口译两本，考完觉得翻译那本完全没有买的必要，我那本还跟新的一样，送给同学了。考笔试前买套真题做下，听力差的同学买下中级听力做下，音频可以网上down。考口试千万要看口译教程，很重要！

首先是笔试，我就老老实实做了真题，笔试部分其实并不难，考卷中唯一难点的就是句子和段落的听译，因为所有的东西都是只念一遍的，阅读的时间很充裕，我那个考场还是有很多人早交卷的。最后段落翻译的两篇各50分，一般的同学怎么都可以拿个60分吧！而中口考试只要150分就过了，阅读拿点分，听力拿点分就结束了。

口译考试有难度的就是口试，我考试之前看过很多经验贴，大家都把口试难度抬的很高，还有考官貌似也都是很不好相处的。我的经历就是，到了口试备考阶段大家就随身带着中级口译教程那本，我复习的时候由于只有半个月就考试了，所以我给自己定的目标是每天一个单元（目标这个东西很重要，我个人是那种没有目标永远看不完书的人），半个月就可以搞定了。当然由于我的惰性，我最后还是没有完成自己定的目标，大概只看了书的 2/3，送给同学的时候有点汗颜，因为没有完成自己的目标。还有口译那本书最后的MODEL TEST很重要，就是实战的演练，所以大家一定要好好做。而且！中口考试很可能出的题目就是口译教程上的原文，这点很多人都知道。

真正口试那天，考完出来其实心里没底的，不知道自己到底能过么。但成绩出来的确是过了的，归根结底是考试之前我把中口想的太难，前面提到考高口的同学很早就跟我说过中口其实要求很低的，考完才认同他。还有大家一定要充分利用身边考过这些证书的同学，问问他们考试的流程和经验，个人觉得还是很有用的。
以上的文字是想让还在因为觉得中口太难而在犹豫的同学打消这些顾虑，放胆去考试，中口一定可以胜利的。