汉译英口译必备15篇（1）

2012年9月中级口译考试真题,答案与解析

2012年3月中级口译阅读理解第一篇解析

2012年3月中级口译阅读理解第六篇原文+答案

2012年3月中级口译阅读理解第五篇原文

2012年3月中级口译阅读理解第四篇原文+答案

2012年3月中级口译英译汉答案

2011年9月中级口译阅读原文（第四篇）

Only a few hundred people live in Yvoire, but the small village on the southern shores of Lake Geneva has a lot to offer.It even enjoys the reputation of being one of the prettiest places in all of Fr

2011年9月中级口译听力总评

Why We Must Fire Bad TeachersThe relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation's future. On

2011年9月中级口译翻译部分答案+评析（英译汉）

Why We Must Fire Bad Teachers （为什么我们必须叫停“不称职”的老师？）The relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as wel

2011年9月中级口译答案+解析（完整版）

（2011年9月中级口译听力音频）
（本文不包括阅读部分答案）
Spot DictationIn America there are no nobles or men of letters, and the common folk mistrust the wealthy; Consequently lawyers form the highe

2011年9月中级口译翻译真题（英译汉）

Why We Must Fire Bad TeachersThe relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation's future. On

2011年秋季高口英译汉权威解析

这次高口英译汉考到的又是高频的政治话题，英译汉的难点在于“达”和“雅”，而这点在课上我也反复和同学提到，要学会活用中文的“四字格”，因为这是中文竹形结构的体现方式之一。接下来，让我们关注一下译文中的“

2011年9月中级口译阅读原文（第一篇+第二篇）

第一篇：
出处：www.chinadaily.com.cnValue of life forgotten in quest for affluenceI heard my train approaching. I ran up a two-story escalator and hopped on my train. I was relieved to make it onto m

2011秋季中口汉译英评析

9.18中口中译英评析英语是形合的语言，汉语是意合的语言，这已经在翻译界形成共识。汉语句子之间的衔接，甚至短语之间的衔接，就显得格外地重要。我们来看汉译英段落中的一些句子的处理，如何通过连接词语体现严密的

2011年9月中级口译翻译部分答案+评析（汉译英）

原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西

2011年9月中级口译听力部分（passage translation）答案+评析

Passage 1
Most people in Britain like drinking tea. Britons drink a quarter of all the tea grown in the world each year. They are the world’s greatest tea drinkers. Many of them drink it on at least

2011年9月中级口译听力（sentence translation）答案+评析

sentence translation1. Sydney is a very modern city, but it also has many places of historical interest. In the downtown district, you can still see some old houses that were ever built here.2. For me

2011秋季中口汉译英考题及译文

2011年9月中级口译考试汉译英考题及译文
原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他

2011年9月中级口译statement真题+评析

1. At the annual general meeting, the board chairman of the company outlined the development strategy for the next 5 years.2. You needn’t notify the maintenance office about the fixing of the faucet

2011年9月中级口译听力真题（Talks and Conversations）+评析

Talks and Conversations 1：WOMAN: Good morning. Mr. Papworth Smith’s surgery.MAN: Hello, this is William Brown speaking.WOMAN: Yes, what can I do for you?MAN: I had an appointment with Mr. Papworth S

2011秋季中口听力Spot Dictation点评

这次Spot的主题前所未有地落在了律政方面，原文来自互联网（可参见）：In America there are no nobles or men of letters, and the people is apt to mistrust the wealthy; lawyers consequently form the highest

2011你那9月中级口译spot dictation真题+评析

（2011年9月中级口译听力音频）Spot DictationIn America there are no nobles or men of letters, and the common folk mistrust the wealthy; Consequently lawyers form the highest political class and the mo

2011年3月中口翻译原文和参考答案

SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.A majority of the world’s

2011年3月中口阅读第四篇 惊现03年原题原文

2011年3月中级口译阅读第四篇The strange fact is that the last hundred years have seen not only the dehumanizing of manual work, with the introduction of mass-production methods and scientific managemen