2016考研英语：新闻热词英译汇总（9）

近期的新闻热词有：

1. '巴黎恐袭'主谋确认身亡
2. APEC领导人穿'巴隆他加禄'
3. 马云APEC会场推销'eWTO'
4. 国足憾平'出线'希望渺茫
5. '快递公司'泄密将被重罚
6. 二孩政策致'精子库'紧张
7. 我国力推'绿色生活方式'
8. 盖茨基金会推'环保厕所'

巴黎恐袭

Paris terror attacks

The suspected mastermind of the Paris terror attacks was killed in a police raid in a suburb of the French capital on Wednesday, the office of Paris Prosecutor said in a statement on Thursday. 巴黎检察官办公室19日发表声明称，巴黎系列恐袭幕后主使嫌犯已于18日在警方突袭巴黎郊区行动中丧命。

巴黎恐袭共造成129人死亡、300多人受伤。"伊斯兰国"极端组织已经宣称对巴黎恐袭负责(claim responsibility for the attacks)，并称这是为了报复(in retaliation for)法国空袭"伊斯兰国"领土、侮辱先知穆罕默德。

现年28岁的阿卜杜勒-哈米德是摩洛哥裔比利时人(Moroccan-origin Belgian national)，他被认为是13日巴黎恐怖袭击的主谋(mastermind)。法国方面经过指纹比对(after comparing fingerprints)证实，阿卜杜勒-哈米德已在警方突击行动中丧命。

上月在埃及坠毁的俄客机也确认遭恐怖分子袭击，"伊斯兰国"也宣称对该起事件负责。俄方已经宣布，对提供线索者悬赏5000万美元(offer $50m in rewards for information)。

近日，法俄在叙利亚对"伊斯兰国"自诩的"首都"(so-called caliphate)拉卡发动了持续3日的空袭行动，击毙至少33名恐怖分子。

[相关词汇]

圣战分子 jihadist

武装分子 militant

极端分子 extremist

反恐 counter-terrorism

屠杀 massacre/slaughter

巴隆他加禄

Barong Tagalog

The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders donned the Philippines' national costume Barong Tagalog for the family photo shooting on Wednesday. 18日，APEC领导人身着菲律宾传统服装"巴隆他加禄"拍摄全家福。

自从1994年印尼总统苏哈托(Haji Mohammad Suharto)为每位参加会议的领导人"量体裁衣"后，由东道主向与会领导人提供统一样式、具有本地特色的传统服装(traditional costumes)，便成为APEC领导人非正式会议一条不成文的规定。

"巴隆他加禄"是一种丝质紧身衬衣，长可及臀，领口如同一般可以扎领带的衬衫，长袖(long-sleeved)，袖口如同西服上装。前领口直到下襟两侧，都有抽丝镂空图案，花纹各异，颇为大方。"巴隆他加禄"的布料很特殊，是由半透明薄绸(semi-sheer)和菠萝纤维(pineapple fiber)制成。

往届APEC峰会领导人们的"全家福"着装可谓五花八门，从墨西哥颜色鲜艳的婚礼衬衫(brightly-colored wedding shirts)到加拿大的皮质飞行员夹克(leather bomber jackets)，还有印度尼西亚的蜡染衬衫(Batik-print shirts)。

今年APEC领导人所穿的菲国国服由该国设计师卡布拉尔(Paul Cabral)亲手裁制，他用4个月时间为21位与会领导人量身定制了符合该国家和地区传统的服装(traditional barong shirt)。例如，美国总统奥巴马身材高大(tall frame)，衣服上会装点美国建筑物(American architecture)；中国国家主席习近平的服装上有高高的竹子和竹叶飘落(tall bamboo with cascading leaves)的图样，日本首相安倍晋三的有樱花刺锈，文莱苏丹的则有穆斯林风(Muslim style)。

[相关词汇]

亚太经合组织 Asia-Pacific Economic Cooperation

成员经济体 member economies

全家福 family photo

部长会议 Ministerial Meeting

高官会 Senior Officials' Meeting

电子世贸组织

e-World Trade Organization(eWTO)

Alibaba founder Jack Ma says the world needs "eWTO," a new global trade agreement to help small businesses and developing countries in the era of online commerce. 阿里巴巴创始人马云表示，电子商务时代呼唤建立"电子世贸组织"——一种新型的全球贸易协定，来帮助小企业和发展中国家谋利。

eWTO全称为e-World Trade Organization(电子世贸组织)，是马云的一个设想。他表示，在上个世纪，世贸组织(WTO)发挥了很重大的作用，让许多大企业把生意做到了全世界。

如今，互联网可以帮助中小企业将产品卖到五湖四海。马云在APEC工商领导人峰会上发表演讲称："15年来，我们一直在中国建立支付(payment)、物流(logistics)、电子商务平台(e-business platform)和跨境平台(cross-border platform)，我们希望在全球也搭建这样一个电子商务平台，我们称之为eWTO。"

马云强调，他关注如何用科技帮助更多的人，帮助更多世界上的中小企业(small and medium-sized enterprises)。他指出，贸易是一种自由，贸易不应该被用来作为对抗其他国家的工具(Trade is a freedom. Trade should not be used as a tool against other nations)。

[相关词汇]

电子商务 electronic commerce

电子业务(电子商务) e-business

电商 online retailer

企业-企业 B2B(Business to Business)

企业-消费者 B2C(Business to Customer)

消费者-企业 C2B(Customer to Business)

消费者-消费者 C2C(Customer to Customer)

出线

enter the next round

In a qualification match for 2018 FIFA Russia World Cup on Tuesday evening, Team China drew with Team Hong Kong of China in a goalless match. China is left with a slim hope of entering the next round. 在17日晚进行的2018年俄罗斯世界杯亚洲区预选赛中，中国队0比0战平中国香港队，出线希望渺茫。

当天比赛，国足的射门数次击中门柱横梁(hit the woodwork and posts for several times)，于大宝的一次有争议射门(a controversial goal)也未被裁判确认有效。从数据统计上看，国足上半场比赛控球(take possession of the ball)率高达70%，但只获得了2个角球(corner kick)机会，射门有5次(five shots)。

根据本届世界杯亚洲区预选赛规则(according to the rules of World Cup Qualifiers Asian section)，40强赛8个小组的小组第一(team with most points in the eight groups)与4个成绩最好的小组第二(along with four runners-up with better results)将晋级(be qualified for)12强赛。

在体育比赛中，运动员、运动队在小组赛(group stage)结束后进入下一轮称为出线(enter the next round)。

[相关词汇]

预选赛 qualification match/qualifier

守门员 goalkeeper

门线 goal line

罚球区 penalty area

加时赛 play-off