考研英语范文阅读模拟试题及答案解析(八)

　　
　　1. We live in a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.
　　
　　[参考译文] 我们生活在一种药品（毒品）的医学用途和社会用途都很广泛的社会里：一片用来止头疼的阿司匹林，一些用来社交的酒，早上自己提提神所喝的咖啡，一支用来定神的香烟。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干就是 We live in a society…，后面 which 引导定语从句 in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive，修饰 society。冒号后面的部分是并列关系的名词词组，用来举例说明前面提出的观点，开始时可以略去不看。
　　
　　[阅读重点] 注意冒号后面列举的前三个名词词组中的动词不定式都相当于定语成分，修饰前面的中心名词，表示其功效。
　　
　　2. Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued.
　　
　　[参考译文] 对药品的依赖性首先表现为不断增长的耐药量，要产生想得到的效果所需要的药品剂量越来越大，然后表现为当停药后，令人不快的停药症状的出现。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是 Dependence is marked first by…and then by…；逗号隔开的成分 with+n.+过去分词：with more and more of the substance required to produce the desired effect 作状语，用来进一步解释药物依赖的第一种表现。when the substance is discontinued 是表示时间的状语从句。
　　
　　[阅读重点] 注意 and 连接两个 by 开始的介词词组是并列关系，这样就能抓住句子的主干了。另外注意名词在这里的特殊意义：dependence 指对药物的依赖，withdrawal 的意思是停止用药。
　　
　　补充难句翻译
　　
　　1. The phrase substance abuse is often used instead of drug abuse to make clear that substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin and cocaine.

　　[参考译文] 药品滥用这个词经常被用来代替毒品滥用，其目的是为了表明酒精和烟草这样的物质是可能像海洛因和可卡因那样被误用的。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干是句子的前半部分 The phrase substance abuse is often used…to make clear…；to make clear that…是动词不定式作状语，表示目的。that 后面接的是宾语从句作动词 make clear 的宾语。
　　
　　[阅读重点] 注意 make+sth.+adj.：make sth. clear，这里因为 sth. 是一个 that 引导的从句，所以放在了形容词 clear 的后面。另外注意 as…as 的用法。
　　
　　2、Psychoactive substances are commonly grouped according to whether they are stimulants, depressants, or hallucinogens.

　　[参考译文] 精神刺激性药品通常按照他们是否是兴奋剂，镇静剂或致幻剂来划分。
　　
　　[结构剖析] 这是一个简单句。句子的主干部分是 Psychoactive substances are…grouped according to…，使用了被动语态。其中 whether 引导宾语从句 whether they are stimulants, depressants, or hallucinogens 作介词 according to 的宾语。
　　
　　[阅读重点] group 这里用作动词，是分类的意思。