2010年考研英语阅读训练题 第1篇

全文精译

      1965年以前，科学家们认为海水的循环主要由缓慢的洋流构成，如海湾洋流等。这种观点虽然是建立在对全球海水100多年的观察基础之上，却只是对真实情况的近似描绘。但是到了二十世纪五六十年代，研究者们开始使用新技术和新设备进行研究，其中包括：能够跟随洋流移动并发射出辨识信号的水下漂流仪器和能够在海洋中的一个固定地点持续数月纪录数据的洋流仪表。这些仪器向人们揭示，海洋深处的变化程度远比人们预想的剧烈。海洋不是平稳的，其中有大规模的洋流按季节变化，但主要是一种海洋学家们称之为所谓“紊流”区域的一种汹涌澎湃的、速度能达到主要洋流平均速度十倍的水流。

　　第一段：首先指出使用新技术和新设备研究表明，海水的循环不是主要由缓慢的洋流构成，而是一种汹涌澎湃的、速度能达到主要洋流平均速度十倍的水流，海洋学家们称之为“紊流”。

　　紊流现象本来是天气用语，这里把它类比用于海洋系统，它经常延续100公里，持续100天（在天气系统，它经常延续1000公里，在所有地区持续3到5天）。海洋90%多的动能都包含在剧烈变化的紊流中，而不是包含在大规模的洋流中。事实上，紊流现象可能在空气和海洋的互相影响中扮演了重要角色，也在一些偶尔发生但却影响深远的气候现象中扮演重要角色，比如厄尔尼诺就是这样一种在赤道太平洋地区通过大气和海洋的相互干扰来影响全球气候的现象。

　　第二段：具体介绍了紊流现象并指出其重要性。

　　不幸的是，用常规的技术无法实现紊流的测量。为了准确测量紊流，必须在海洋中每隔至多五十公里就放置一个方格，在每个方格中摆放监视设备，其中传感器要深放水下达数月之久。由于运用这样的技术太过昂贵，而且耗时太长，所以在1975年，有人建议采用X射线断层摄影技术来测量海洋的物理性质。在医学上X射线断层摄影技术应用X射线通过测量人体的密度变化情况，来间接测量人体的内部器官。X射线通过多条路径穿过人体，把它所携带的信息与其他技术结合，就能够形成人体内部的三维影像。从信号的多条传输路径中获得的数据可以成倍增加，正是这一点说明了X射线断层射影技术引起海洋学家注意的原因：它可以使用较少的设备测量广大的区域。研究人员推测说，低频声波可以很好地从数学上加以描绘，即使是非常微小的干扰也能够发现，因此可以发射低频声波使它通过多条路径在海洋中行进，从而海洋内部的性质，如温度、盐度、密度和水流速度等，都能够通过海洋对声波信号的影响推断出来。他们的首次试验非常成功，海洋声学X线断层射影技术就这样诞生了。

　　第三段：先说明测量紊流的难度很大，然后介绍了利用医学X射线断层摄影技术的原理来测量紊流的方法，从而推断海洋内部的性质，如温度、盐度、密度和水流速度等。最后引出海洋声学X线断层摄影技术的诞生。