正文

学电影对白练地道口语

2010-03-17来源:和谐英语

1. You're a pal！（选自电影Presumed Innocent）

你真够朋友/你真够哥们！

短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语行为）。可见，好译文要翻译出原文的交际功能。