正文

学电影对白练地道口语

2010-03-17来源:和谐英语

2. I am ready to pop.（选自电影Liar Liar）

我要爆炸了/我的肚子要裂开了。

短评：这是对“还要吃点吗？”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。那么，翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。根本不能像字幕那样翻译：“我准备引爆。”