英语口语畅谈世界文化之阿根廷01：Maradona马拉多纳

英语口语畅谈世界文化

阿根廷01：Maradona马拉多纳

S: Student  FS: Foreign student
S：学生    FS：外国学生

S: Hi, what are you looking at?
S：你好，你在看什么？

FS: It's a football website.  I'm doing some research about famous players.
FS：看足球网站，我在研究著名的足球运动员。

S: You should look up Maradona. Diego Maradona.  He was a very famous player in the 1980s, played for Argentina. Have you heard of "The Hand of God"?
S：你应该查查马拉多纳，迭戈•马拉多纳。他是20世纪80年代的足球明星，为阿根廷效力。你听说过“上帝之手”吗？

FS: Yes …..  there's something about it here. In the 1986 World Cup in Mexico, Maradona scored a goal against England using his hand The referee didn't spot it and awarded

Argentina have the goal.
FS：听说过……这儿有一些相关信息。1986年在墨西哥的世界杯比赛中，马拉多纳用手进了1个球，打败了英格兰队。裁判没有注意到，于是阿根廷队赢得了1分。

S: And later, which he was shown the illegal goal, Maradona said. “Even if there was a hand, it must have been the hand of God. " That’s how it got its name.
S：后来，有人指出他违规进球，马拉多纳说，  “就算是有一只手，那也一定是上帝之手。”这就是这个名字的由来。

FS: I see. Let's look at his early career ….it says here that he was born in the slums of Villa Fiorito near Buenos Aires and was part of a very big family. Maradona entered
professional football at the astonishing age of 15!  
FS:我明白了。那我们看看他早年的情况……这里说马拉多纳出生在布宜诺斯艾利斯附近的维拉一费奥里托贫民区，他家是个大家族。他15岁就进入职业足球队，非常了不起。

S: Very young! When he was 16, he played for the national squad of Argentina. Regardless of his talent, he was considered too young by the coach, who left him out of his selection for the 1978 World Cup.
S：太年轻了！他16岁进入阿根廷国家足球队。当时不论他有多高的足球天赋，教练还是认为仡年纪太小，不让他参加1978年的世界杯比赛。

FS: He must have been really disappointed, but I guess he made up for it later.
FS:他一定非常失望，不过我想他后来把这些遗憾都补上了。

S: That's for sure. In the following four years, he dominated his country's domestic league and was eventually added to the Argentine squad for Spain 1982.
S：那是肯定的。接下来的4年里，他成了本国足球队的主力，最终在1982年参加了阿根廷队对西班牙队的比赛。

S: Although Argentina was unsuccessful. the brilliance of Maradona did not go unnoticed and after the World Cup, he was transferred to Spanish giants BarcelonaFS: He went to the

Italian club Napoli after that, in 1984.
S：尽管这次阿根廷队没能获胜，但马拉多纳的出色表现引起了大家的注意，所以世界杯之后，他就转到了西班牙绿茵豪门——巴塞罗那队。此后，1984年他加入意大利那不勒斯俱乐部。

S: What is he doing now? He must have retired, because he's pretty old.
S：那他现在做什么？一定退休了，因为他的年纪很大了。

FS: In 1991, he tested positive for doping and was banned from football for i5 months. That started the end of his international career.
FS: 1991年他因为服用兴奋剂，尿液检测为阳性，遭禁赛15个月。他的国际足球事业就这样开始走向终点。

S: It says here that in 1994 he tested positive for drugs again, that really must have been the end.
S：这儿还说他在1994年再次因为服药而被测试为阳性，这次一定是他的足球事业的终结。

FS: It's a pity that drugs affected his career so much.  He may not be a good man, but he was certainly an excellent footballer.
FS：遗憾的是，服药大大影响了他的足球事业。也许他不足个诚实的人，但他绝对是个出色的足球运动员。

S: Yes, although I'm not sure about that " Hand of God" !
S：我也这么认为，尽管我不怎么相信“上帝之手”这个说法。

【单词讲解】
look up查询
Spot it发现，判罚
Test positive测试结果为阳性
make up for it later后来得到了弥补
do not go unnoticed引起了人们的注意

【人物简介】
迭戈·阿曼多·马拉多纳（1960年10月30日－），是一位前阿根廷足球运动员，被认为足球史上最优秀亦是最具争议的球员。马拉多纳可以踢前场任何位置，左脚选手，其盘带技术和突破能力让世人为之惊叹，射门手段多样，得分能力超强。马拉多纳是足球场上的“上帝”，他注定是足球史上最伟大的球员。

1986年马拉多纳凭借自己的杰出表现率领阿根廷队第二次获得世界杯冠军，达到了职业生涯的最高峰。期间对阵英格兰队时连过5人打进一球，此球被认为是迄今为止足球史上最漂亮的进球。
在他1976年到1997年的职业球员生涯中，马拉多纳先后加入阿根廷青年、阿根廷博卡青年、西班牙巴塞罗那、意大利那不勒斯足球俱乐部、西班牙塞维利亚足球俱乐部、阿根廷纽韦尔老男孩、阿根廷博卡青年。曾获得过阿根廷联赛冠军、意大利足球甲级联赛冠军、欧洲联盟杯冠军。在阿根廷国家足球队效力的（1977年－1994年）17年里，他还获得过世界杯冠军和世界青年足球锦标赛冠军。2001年，他被国际足联评为“20世纪最佳球员”。

2008年10月28日，阿根廷足协决定由马拉多纳担任阿根廷国家队的主教练职务。2010年，马拉多纳带领阿根廷国家男子足球队出征2010年南非世界杯。世界杯后离任。