恒星口语讲堂:"闭口不谈"英语怎么说?

Button your lip 闭口不谈

Button这个词大家应该都知道，是纽扣的意思，但是button也可以作动词，意思你也一定猜得到，就是扣上纽扣。我们今天要讲的习惯用语是: button your lip。

Button your lip意思难道是用纽扣扣上嘴唇吗?当然不是。像许多习惯用语一样，这是比喻的说法。让我们通过一个例子来体会它的含义，说话的人是在跟同事议论办公室里发生的事。

例句：Our boss plans to promote Bob, who is neither responsible nor capable. But you'd better button your lip and not say a word against it, because Bob is nobody but the boss's brother-in-law.

他说：老板打算提升Bob这个既不负责责任又不能干的人，然而你最好还是闭口不提反对意见，因为Bob是老板的内弟。

所以 button your lip 意思就是闭口不谈。