恒星口语讲堂:"其乐无穷"用英语怎么说?

Kick back 其乐无穷

Kick-back是连在一起的一个词。那时候kick-back解释为交付回扣之类的贿赂，但是今天学的由kick, back这两个分开的词组成的短语表示的意思跟“付回扣”完全是两码事，却和hang loose或者chill out意义相似，也表示轻松一下。然而kick back更有的确乐在其中的意思，而且最近很流行。

我们看个例子。这是个大学生在告诉我们那次使他心旷神怡的暑假。

It was great! I went to Ocean city for two weeks to kick back; to swim, sun, eat good seafood, sleep late. I met some great new girls. Man, I loved every minute of it!

这次假期可真棒! 我去大洋城过了两星期的休闲生活。我游游泳，晒晒太阳，吃吃美味的海鲜，再睡睡懒觉。我还结识了一些可爱的女孩儿。嗨，我每时每刻都觉得其乐无穷!

这里的kick back意思显然是享受轻松悠闲的时光。这个例子里的kick back用得恰到好处，因为有些语言专家认为kick back这个习惯用语就来自游泳时向后踢腿的动作。游泳高明的人向后踢腿得法，因而产生的反冲力使他仿佛如鱼得水，进退自如。