恒星口语讲堂:"说溜了嘴"用英语怎么说?

A slip of the tongue说溜了嘴

你的唇枪舌剑可以用来痛斥他人，但是有时也会给自己带来麻烦。例如在下面这种情况: a slip of the tongue。 Slip可以解释“溜”或者“失误”，所以a slip of the tongue意思显然是“说溜嘴”或者“失言”。有时候你想说的是一回事，但是嘴上说出来的却是另一回事，在你不经意的情况下错误就溜出口来了。我们来看个例子:

I'm in trouble at home. I called my wife "Susan" last night instead of "Betty." Susan is my old girl friend. Just a slip of the tongue, but Betty is so mad she won't speak to me.

我在家里碰上麻烦了。我昨晚叫错了太太的名字，我叫她 “Susan”，而她的名字是 “Betty”。 Susan是我以前的女朋友。这实在只是个口误，但是Betty却光火得再也不理我了。

把太太叫成女朋友的名字当然是大错特错，然而他是在无意中犯这样的错误的。所以a slip of the tongue含义是口误，或者说溜了嘴。