恒星口语讲堂:"足球流氓"用英语怎么说?

喜爱足球的朋友，肯定对英国臭名昭著的足球流氓（football hooligan）不会陌生。这批人经常在国内国外以支持自己的球队为名，寻衅闹事，甚至造成人员伤亡。令英国与世界各国的警察防不胜防。

那么 hooligan 这个貌似古怪的词是怎么和流氓联系在一起的呢？

谈起它的历史可有一百多年啦！原来，十九世纪末，Patrick Hooligan 是伦敦东部 Southward 镇远近闻名的流氓恶少。因此 Hooligan 这个爱尔兰家族的姓氏竟渐渐成了代表流氓的英文单词。表示“流氓团伙”可用 a hooligan gang；“流氓习气”是 hooliganism；“流氓行为”呢？就是hooligan behavior。

在俚语中也用 punk 表示“小流氓，小阿飞”。Punk 们以古怪的发型和奇装异服著称。Punk rock “朋克”摇滚节奏激烈，风格放肆，表现对社会的不满。另一个表示“暴徒，无赖，年轻恶棍”的词是 hoodlum，还可简称为 hood。至于 gangster 则比通常意义上的小流氓更加厉害，指的是那些“(结成团伙的)歹徒，匪盗，流氓”。 如：Quite a few people are interested in seeing movies about American police and gangsters. 不少人对美国警匪片很感兴趣。

顺便说一句，我们伟大中国的观众可都是文明观众，只不过我们的国奥队实在是令人汗颜，我们这里没有足球流氓，只有流氓球员。