恒星口语讲堂:"冷遇"用英语怎么说?

这是个很有意思的片语。大家都知道，cold 是“冷”，shoulder 是“肩膀”。Cold shoulder从字面上来解释就是“冷的肩膀”，作为俗语的意思就是“故意对某人很不友好，显示出讨厌或轻视某人的态度”。现在，我们先来举个例子：

I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said 'hello,' she gave me the cold shoulder --she looked right past me like I wasn't even there.

我老是把玛丽看作是我的朋友。但是，今天我在超级市场看到她，还跟她打了招呼。可是，她看都没看我一眼，就好像我不存在一样，对我可冷淡咯。

请大家注意这个例句的最后一句话：She looked right past me like I wasn’t even there. Like I wasn't even there 这样说，严格来讲，并不符合语法的要求，但是美国人却都这么说。这证明口语里习惯的表达并不一定符合语法的规定，这是经常出现的现象，希望大家在学习的过程中注意这一点。

美国许多有钱和有地位的人都参加各种很高雅的俱乐部，这些俱乐部每年收很高的会员费，但是会员也可以享受很多俱乐部的设备和服务，例如网球场和游泳池等。一般这类俱乐部都有他们自己的餐厅，会员可以带朋友一起去吃饭，可以享受特殊的优待。下面这个例句是一个人被邀请参加某一俱乐部的聚会，由于她不属于那一阶层的人，所以受到了冷遇。她说：

It was the first time I got invited to that fancy club. People at the party were polite to me, but one of the waiters gave me the cold shoulder when I asked for a drink. Let me tell you, I'll never go to a place like that again.

我被邀请去那种高级俱乐部还是第一次。每个参加聚会的人倒是对我都很客气。可是当我问一个服务员要一杯饮料的时候，他对我特别冷淡。我告诉你，我这辈子再也不去那种地方了。