恒星口语讲堂:"谈谈心"用英语怎么说?
2010-05-18来源:和谐英语
人们一般认为,我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉是出自于心,那么“心”出现在很多成语和俗语中也就不足为奇了。现在就让我们来认识四个和“心”有关的习语。
1. cross one’s heart
Cross one’s heart 在中文里的意思就是“保证”或者“发誓”。一个小孩会用cross one’s heart 来让你相信他说的话是真的。例如:Billy, cross my heart, it wasn't me who broke your bicycle. 比利,不是我把你的自行车弄坏的,我发誓。
Cross one’s heart 这个俗语用的面是很广的,不仅小孩常用,大人也经常用这个俗语。比如那些谈恋爱的人就用 cross one’s heart 来向对方表白自己的真情。例如:Honey, cross my heart, I've never looked at another woman since the first day I set eyes on you! Believe me, that's the truth! 亲爱的,我向你发誓,自从我见到你以来,我再也没有看过别的女人一眼,这可是千真万确的呀!