恒星口语讲堂:"萝卜青菜,各有所爱"用英语怎么说?

朋友刚买了一条黑色的新裙子，兴冲冲地跑过来问：
What do you think of my new dress? Is it beautiful? 你觉得我的新裙子怎么样?漂亮么!
但其实你觉得朋友买的这条裙子实在不咋地，又不好直说，那就可以这样回答：
I'd never choose black, but to each his own.
如果是我就不会选黑色的了。不过，各人品味不同啊，穿在你身上就不一样了。

"To each his own"的这个用法与"for what it's worth"类似，意思也是说"我所说的只是个人意见，不一定对你有帮助，听不听由自己决定"，这个相对委婉的表达在一定程度上起到了铺台阶的作用，可以避免双方尴尬。如：

Justin: I love this tie! What do you think? Look good on me?
我很喜欢这条领带！你觉得怎么样？我戴上好看么?
Andrew: For what it's worth, purple doesn't really fit you.
我的意见不一定对哦，不过我还是觉得紫色不太适合你。

看，这样讲出来的话是不是就让对方舒服多了。

不知道大家记不记得，曾经有部电影名字就叫"To each his own"，翻译成中文做"各得其所"，还是挺贴切的吧。