恒星口语讲堂:"警察"用英语怎么说?

警匪片可算得上是电影中的主要题材之一了。正义与邪恶的较量总是人们关心的话题。这次我们就来看看警匪片中常用的一些英文表达。首先来看看“警察”都是怎么说的。

1. I'll call the cops.
我会打电话叫警察。

警察正式的名称是 police (集合名词，只能当复数用，不能指个人)，或是 policeman (指个人)。而警官则是 police officer。像在 Angle's Eye 这部电影里，Jennifer Lopez 饰演的是一名警官，我们就可以称她：She is a police officer.

但就像在中文里我们常常戏称警察为“条子”一样，在美国老美也戏称警察是 cop。这个用法由来是以前警察都穿那种有铜扣 (copper) 的大衣，所以就被昵称为 copper。后来日子久了就变成了 cop。 这个词原来是有一点歧视的味道，不过时间久了，连警察们自己都互称是 cop，所以就变成一个中性的字眼了。

另外在美国的紧急求助电话是 911，所以要打电话叫警察除了 I'll call the cops.之外，也可以说 I'll call 911. 如果是要叫消防队的话，则说I'll call 119. 和 I'll call fire trucks. 都行 (Fire trucks 在这里是消防车的意思)。