正文

中式英语口语错误讲解83：生活问题mp3下载

2016-06-26来源:和谐英语

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

中式英语口语错误讲解

83. 生活问题

[误] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved.

[正] There will be no social stability unless these people\'s daily needs have been met/satisfied.

翻译：如果不解决这些人的生活问题，社会就无法安定。

讲解：living problems 会让人误以为是“住房问题”，译成problems of livelihood 又太抽象了。其实这里的“解决生活问题”就是满足日常生活的需要，而英语中的 meet/satisfy the daily needs 正是这个意思的地道说法。

更多口语例句：
But what of long term stability?
但长期的稳定是什么呢？