正文

中式英语口语错误讲解64：卷铺盖走人mp3下载

2016-06-26来源:和谐英语

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

中式英语口语错误讲解

64. 卷铺盖走人

[误] Ask him to roll his quilt and go!

[正] Give him the sack!

翻译：叫他卷铺盖走人吧！

讲解：“卷铺盖走人”和 give sb. the sack 都是“解雇”的意思，即“炒某人的鱿鱼”，而且这两个表达在各自的文化背景中都十分形象。sack 指“袋子”，它表示“解雇”源于17世纪，而且来自法文。属口语用法。

更多口语例句：

Don't stuff the sack too full or it'll burst.
别装得太多，把口袋撑破了。