中式英语口语错误讲解50：鬼迷心窍mp3下载

中式英语口语错误讲解

50.鬼迷心窍

[误] Nowadays, many girls seem to be bewitched by ghosts and they are determined to marry foreigners.

[正] Nowadays, many girls seem to have a bee in their bonnets and they are determined to marry foreigners.

翻译：最近许多女孩都鬼迷心窍似的一心只想嫁个外国人。

讲解：have a bee in one\'s bonnet 的字面意思是“帽子里有只蜜蜂”，但它的真正意思是“想得入了迷”，与“鬼迷心窍”是一个意思。又如：She never stops talking about dieting---she\'s got a real bee in her bonnet about it（她不停地谈论节食---完全鬼迷心窍了）。

更多口语例句：

Seeing their mother put on her bonnet the younger children clamoured to go with her.
看见妈妈戴上了帽子，小孩子们就一起叫嚷起来，要跟她一起去。