英语俚语习语小对话第271期: "使某人不受打搅"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第271期:使某人不受打搅

英语情景对话：

A: Ann! Don’t you see the children are making so much noise here? Why don’t you keep them occupied and out their mother’s hair?
安！你没看见这些孩子在这里这么吵吗？你为什么不让它们做点什么事情，别人他们在这里烦他们的母亲！

B: OK! What about taking them outside and flying a kite.
好的！带他们出去放风筝如何？

A: Good idea! Well, Joan, I have something important to tell you.
好主意。那么，琼，我有重要的事情告诉你。

习语：out of one’s hair

双语释义：If you get someone out of your hair, you get them to stop bothering or annoying you. 译为：使某人不受打搅

语法用法：它作谓语时，通常和get连用，即：get out of one’s hair。跟它相近的一个短语是get someone out of one’s hair，意思是to stop annoying someone，译为“不打搅某人”。

支持范例：

She's been crying for hours. My God, how can I get her out of my hair!
她已哭了几小时了，我的天哪，我如何才能摆脱她对我的烦扰!

What do I have to do to get this guy out of my hair?
我做些什么让这个家伙不烦扰我呢？

Will you get out of my hair! You are a real pain.
你不要烦扰我，行吗？你真让头疼。

联想记忆：in one’s hair：不断地烦扰某人

支持范例：The children kept getting in my hair.
孩子们不停地惹恼我。

情景口语：

1. 表达让某人忙碌起来，做些事情，可以套用这个句型：

Sb keeps someone occupied.

注释：occupy的意思是“使忙碌，使从事”。例如：Only half her time is occupied with politics.

范例：The most important thing is to keep yourself occupied.
最重要的是你自己要使自己忙碌起来。

2. 表示征询对方意见，可以套用这个句型：

What about+名词（动名词）？

范例：What about making an early start?
早点开始怎样？