英语俚语习语小对话第410期: "非常顺利"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第410期:非常顺利,好极了

情景对话：

A: How is your angle?
你的脚踝怎么样了？

B: My what? Oh, that, right as a trivet.
我的什么？哦，好多了。

A: Please be careful next time.
下次一定要注意。

B: I will, thank you.
嗯，好的，谢谢您。

对话精讲

【核心短语】
(as) right as a trivet

【解词释义】
这个隐喻来自于三脚架（trivet）的形状，三脚架放在火上支撑水壶等炊具非常稳当。此语最早出现于Dickens的《匹克威客外传》中宝步索耶的话：“right as a trivet.”（好得很。）此语的意思即为：身体十分健康，事情十分顺利等。

【支持范例1】
We'll have your ankle and you as right as a trivet.
我们会让你的踝部和身体恢复健康。

【支持范例2】
Joan was feverish last night, but she is as right as a trivet his morning.
琼昨晚发烧，但是今早她完全好了。