英语俚语习语小对话第498期: "最好不要去冒险"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第498期:最好不要去冒险

Subject: Better safe than sorry.

情景对话：

A: I disagree with my professor on the recentstock. But is I say it out, he may let me fail in theexam. 我不同意教授对近期股票的看法，但是我说出来，他可能不会让我通过这次考试。

B: Better safe than sorry. 最好不要冒险去。

地道表达

Better safe than sorry.

解词释义

Better safe than sorry.的字面意思是“安全比遗憾好。”相当于better to be careful than to be full ofregret。它的变体说法是：better safe than sorry。意思是小心不要出大错，也就是说为了不冒险即使你费些功夫，多做些枯燥无味的工作也是值得的。因此，对话中的“Better safe than to sorry.”的意思是“最好不要冒险。”当你劝说朋友不要铤而走险时，就可以用上这句话

Ps 1：disagree with的意思是“不同某人的观点，看法”，在......事情上某人观点不同，用这个结构：disagree with sb. on sth.。例如：

He is prone to lose his temper when people disagree with him.

人家一不同意他的意见,他就发脾气。

It was silly to disagree with him.

跟他唱反调简直是自己找钉子碰。

Ps 2：say sth. out的意思是“把某事情说出来”。例如：

Don't whisper; if you've got something to say, say it out loud.

别叽咕了, 有什么要说的大声说吧。

Ps 3：fail in the exam的意思是考试不及格。例如：

He studied hard only to fail in the exam.

他这么用功，结果竟然考场失利。

I don't believe how you can fail in the exam.

我怎么也不相信你考试会不及格。