正文

美国街头常用英语俚语O-6: On cloud nine/ On one's toes (mp3和文本下载)

2016-11-02来源:和谐英语

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

1. On cloud nine 飘飘然，非常快乐

Jenny was on cloud nine for days after Mike asked her to the prom.
迈克邀请詹妮参加学校班级舞会，她兴奋了好几天。

释义：直译是“在第九层云上”，可谓飘飘然直上九重天。

2. On one's toes 做好准备，跃跃欲试

Final exam is coming soon, everyone, be on your toes!
期末考试就要来了，同学们，加紧准备吧！

释义：本义是脚趾蹬地。出自短跑比赛：比赛开始前，运动员在起跑线上摆好姿势，脚尖蹬地，等待比赛的枪声。枪声一响，他们就会迫不及待地向前飞奔了。所以，on one's toes有留神，做好准备之意。