美国人每天说的日常俚语Unit9-2 在市场上 At the Market标准英语的说法

At the Market...

在市场上

Chellie and Hoodie are buying various small items at the market.

谢莉和胡迪在市场上买一些零零碎碎的东西。

Chellie: I'm depressed. The candy section's been emptied.They're completely depleted of all the good merchandise.

谢莉：没劲，糖果的货架上都空了，好东西都卖完了。

Hoodie:Oh, stop talking nonsense. You just ate voraciously a half hour ago. I swear, you have your thoughts perma­nently focused on one topic. Here, why don't you buy one of these papers instead. It'll remove your thoughts from food.

胡迪：你有完没完.半小时前你才吃得饱饱的，你满脑子就只有吃，嘿，干嘛不买份报纸看看换换脑子，别老是想着吃的东西。

Chellie:That's completely ridiculous! How can you read those things? They're so stupid. Observe:" Woman abandons her husband when she captures him in with another woman …from Mars!"

谢莉：我真是搞不懂，你怎么会要看这种愚蠢的东西？你看：“丈夫和什么火星上来的女人鬼混，妻子当场捉奸，愤然休夫。

Hoodie:Talk about getting caught at an inopportune time. Well, if you don't buy it, I will.

胡迪：连当扬被抓住都讲到了！好了，你不买，我买。

Chellie:I don't understand it. You always harass me if I buy one of those. Now you tell me that you're actually tricked into believing all that nonsense they print in those ab­surd magazines?

谢莉：这下我可不懂了。平时我要是买这种报纸，你就跟我没完.可这回，这种无聊小报上乱七八糟的东西，你竟然也信起来了。

Hoodie:No, but I really eqjoy reading the articles. Oh, no. Speaking of women from Mars, look what annoying person walked in,..Angie Stevens. I can't determine what's different about her.

胡迪：不是，我只不过是看着好玩而已。嘿，嘿，正说着从火星来的女人，看看那边是谁进来了——安琪•史蒂文斯。我说不出来，她好像什么地方变了。

Chellie:Become aware, would you! She's had extensive plastic surgery. Don't you remember that huge nose she used to have?

谢莉：不知道了吧！她做了大面积的整容手术.你还记不记得她以前的鼻子很大？

Hoodie：That's right. Wouldn't you have done the same thing if you looked like her?

胡迪：对，对。你要是长得像她那样，不会也去整容吧？

Chellie:There's no possibility! You've got to be crazy to undergo surgery as many times as she has.

谢莉：怎么可能！像她那样一次又一次地整容，不发疯才怪呢？